国内顶尖外语类高校学习生活大揭秘！上外MTI是什么样的？

上海外国语大学的MTI生活究竟是什么样的？国内顶尖MTI专业使用什么材料？如何准备才能成功进入上外？快跟着Chini老师一起来看看吧！

——Chini老师，策马MTI中心主任、全职译训师，联合国亚洲及太平洋经济社会委员会翻译实习带教老师。上海外国语大学高级翻译学院口译硕士，持有CATTI一级口译证书，APEC峰会官方储备同传议员，曾公派赴联合国纽约总部深造学习。

内容编辑 | 上海策马翻译

上外的教学&课程

我是在上外的本科读书，后来考到了上外的MTI。研究生期间是花了110%的努力在学习，这是我整个求学生涯里面学的最努力的一个阶段。在这个过程当中也品尝了各种各样的酸甜苦辣，我认为在上外读书期间，我学到的不仅仅是老师交给我们的一些具体知识，更多的是怎么样来扛得住一段漫长、压力比较大、而短期内看又没有什么希望的一段生活。努力是一个不断持续的过程，只要你稍微停下来，你就会被甩得很远。

上外老师的教学模式是“无招胜有招”。我们的口译课的时间其实不是非常长。研一的时候，我们一周有三节口译课，一节口译课两个半小时的时间。然后等到了研二的时候，因为我们同时还要加同传课，加各种各样其他的课。所以口译课压缩成一周只有两次，一次只有两个小时。所以，大家在外面上10课时的时间就相当于在学校上了好几周的课。

师傅“只”领进门，修行“死活”靠个人。上外的课，课不多，周期长。上外的无笔记复述课有一个学期，在这一个学期里面，我们需要做的事情就是听、说、听、说。大家可能会疑惑这个真的有必要吗？我觉得非常有必要的！我发现很多同学存在的问题就是学会了笔记技巧，但在做口译的时候，听力不够扎实，这就是基础不够好的表现。

上外老师说笔记很personal，要靠时间来打磨自己和笔记的默契程度。一周最多6小时的课（3堂课），课后花大量的时间进行练习。老师建议，上课时间和练习时间是1 : 2的比例。

这个研究生期间的不仅仅是有口译课，我们还有笔译课、思想品德课、政治课等等，时间要靠自己挤出来练习。练习材料有坡度进阶，随着时间的推移，材料难度变大。每天练习1个小时和4个小时的最后呈现的效果完全不一样。到后期，遇到非常难的题材情况下，（平时缺少练习）会自顾不暇。所以我们会发现，在前期大家学习的时候，水平可能差不多。但在一年级考试或者二年级考试的时候，已经明显有差距。

上外的练习材料

上外学习老师给我们练习的材料有什么特点呢？其实也是众所周知的一些材料，比如欧盟口译司的材料，TED演讲，这是我们前期会反复练习的。后期，我们会练习专题讲座（医疗、科技、生物等）。除此之外，上外的老师有时候会把他们的做会材料拿来给我们做练习，老师读中文，我们做中到英。

在上外学习的三大收获

首先，上外的老师非常强调学习的主观能动性。如何定义受过高等教育？并不是知识难度增加，不是通过别人投喂来进行学习，而是自己能够通过自己的主观能动性来学习。

上外高翻提倡老师们做会，老师们会经常出去做会。在很忙的情况下，老师怎么能顾及到你的需求呢？只有一个方法，就是你主动出击！比如，我最近学习口译有什么样的问题，我遇到哪些难点，这些都是需要你在这个过程当中自己总结，然后向老师来领取建议。而不是在这里坐着像高中或者初中生一样，这里坐着等着老师来。

我在研究生一年级的时候，每天都会做1-2篇TED，这为我的背景知识和逻辑能力打了很好的基础。不同的讲者讲不同的领域，学会如何跟上别人的思路。我在听到老师对我们的要求和计划之后，我自己会为自己制定一个计划。我也希望各位同学在学习过程当中也能注意到这一点，尽可能要调动自己的主观能动性来解决问题。上外也会请翻译界的大拿来为我们做讲座，讲最新口译市场的一些动态变化。

第二，上外的竞争很激烈。我想跟大家说的是，在上外期间收获了这种比较强的一个自我学习能力之外，另外一个我觉得我收获最大的就是学会了接纳自己。上外小红楼有8个同传箱，但是一届有40多个学生，时常需要抢箱子来进行学习。而且周围同学很优秀，就拿我的室友来说，她们是对自己近乎于严苛的要求。我在两位室友的带领下，一起练习口译。一周七天，只休息一天。

第三，机会需要自己争取。上外的确有很多机会，比如欧盟口译司、联合国实习、国际机构等。但是名额十分有限，这就促使我们平时一定要保持绩点（主要是专业课成绩）。

求学期间是否可以出去接会？

学校不建议你去接会。第一因为没有经验，所以接不到高端的会，也无法帮助你精进自己的能力。第二，做会做的不好，上外口碑会受到影响。我是在上外期间，在联合国逐字记录部&苏州市某部门获得了实践的机会。就像上文说的，绩点是第一轮考核，在MTI学习期间，每一次考试都至关重要。机会永远是要靠抢的。我们要以一个健康的心态来参与竞争，彼此成就、良好的心态来看待竞争。

· 联合国逐字记录部：不同的人会与你分享经历、口译部门的老师和我们分享。现在进入联合国全职译员已经39岁了，所以说口译市场并不拥挤，如果你坚持的够久，你就能够刷掉90%的人。

· 苏州市某部门：这份工作事无巨细从落地到送机都需要来协调和确认。

在通过参加不同的实践之后，会发现自己适合与否。

上外考试考什么？

这个是今年上外高翻考试初试的题目。大家可以看到上外高翻的题哪有这样几个特点：

客观题很少考。因为客观题太容易有蒙的成分，所以尽可能排除掉运气的因素，所以翻译基本上就是中翻英和英翻中。硕士英语给一篇阅读，然后给几个关键词让你来进行解释和理解。作文今年无字数要求，往年要求800字。上外要求学生古今都有所涉猎，有深厚的文学素养。

· 翻译基础：你的每一个词，是不是能够营造出作者的意境。

· 硕士英语：长阅读（3000字）的文章后写一个总结。只要开口，必有逻辑。

· 无选项完形：（很多年没有考），但是用来练习非常好，可以检查自己是否有理解。

· 作文：是不是有话可说，有理有据。（你对这个世界有了解吗？）

· 百科：论述题比较多。（你知不知道，你能不能说好）

如何备考上外？

1.广泛收集资料讯息

上外官网、学长学姐经验等

2.制定可实现的计划

不同人的备考重点不一致。

3.形成自己的复习战略，不唯书本论

复习战略不是静态的，需要不断调整，形成自己的体系。有条理、有逻辑性。

4.译者心态VS考生心态

重点是提高自己的语文能力、中文能力、英语能力，而不是猜老师的心态。

Q&A环节

1. 口译有淘汰制度吗？

MTI没有淘汰制，CI会议口译班有淘汰制。CI不是硕士专业，读出来会有证书。

2. 担心自己能力不足，考不上怎么办？

如果考研是大家的必选项，安稳和好学校是不能并存的。英语能力不行就好好补习英语，先考个CATTI三级、CATTI二级。我很差，是哪里差？外刊看不懂，就啃外刊。如果是本科不好，上外是不看本科出身的。

3. 英专毕业，外企文职工作现在能考吗？

年龄不是问题，如果不是要求文凭的话，可以考上外CI。

MTI二年级足够优秀，可以申请考CI。（一年只有1-2个）

4. 上外面试考什么？

口译专业的面试，复述考的是双向复述，大家可以用Speech Repository材料练习，自己也可以做些演讲。

笔译专业主要考视译。大家要找一些时新的材料来练。书籍方面有《英汉视译》可以练习。

5. 一个人练习还是找人一起练习？

结合起来会比较好。找一个搭子来练习也有必有，这样会有意外的材料收获，吸收一下不同的思路。

6. 备考CATTI和MTI冲突吗？

不冲突哦~CATTI是小于等于MTI的，它只是考一些特定的题型。包括考国外院校，也是不冲突的。但是MTI和申请国外院校之间是有些竞争关系，建议大家有优先选项。

7. 毕业之后进入市场，没有学长学姐介绍如何找到工作？

如果大家是做in-house的话，上外的牌子还是足够你找到工作的。上外的学长学姐还是挺多的，如果真的进入这个行业，总是会遇到校友的。学长学姐“吃不完”的会议，会给到晚辈。

8. 上外和上交哪个更难？

上外难是因为热门！超级热门！上外虽然不是985，但是它是语言非常强势的院校，所以每年报考的学生，素质非常高。

上海交通大学每年招收的人数非常少，仅从录取人数来看，已经是非常难了。

所以，我觉得上外和上交都一样难。

9. 花多久时间备考上外？

我是大三开始备考高翻，花了一年差不多。

10. 上外MTI毕业需要写论文吗？

需要的。写的是实践论文，所以不需要大家像学术硕士一样，收集很多理论。实践论文就是就你参加的一个模拟会议，结合口译理论来进行分析。

11. 报考上外需要看哪些材料？

多看外刊。（经济学人、纽约时报、Foreign Affairs）读一些历史类的书籍，比如世界通史。在百科上，没有太多建议。先把百科的黄皮书复习一遍，再每天自己收集资料，再多看历史的书。翻译的话，就看时新的外刊材料。如果大家想练习中文的话，就看环球网、政府类的文本、哲理思辨类的文章等。

12. 背单词有需要吗？

很有必有。专四、专八词汇是必须有的，可以通过读外刊来积累新词汇。

大家还有什么想看的院校，欢迎在下方留言：）