200万元买一幅完全空白的画，三位男演员在台上“吵”了起来
3月3日茉莉花剧场前厅，看完《艺术》的观众将写着“ART”的小贴纸粘在互动装置上。这是给观众的两道选择题，“你是哪种类型的朋友”“你喜欢哪种类型的朋友”，选项分别是《艺术》三位主角马克、塞尔吉和伊万。当晚，茉莉花剧场开幕季重磅演出、法国当代喜剧《艺术》迎来新版首演。
《艺术》讲述皮肤科大夫塞尔吉迷上现代派艺术，用200万元买下一位著名画家的作品——一幅全白的油画。这件事在他与老朋友马克、伊万之间引发了一场出人意料的风暴：本来一团和气的三个朋友因为这幅画吵到大打出手。
《艺术》作者雅思米娜·雷札是法国当代剧作家、小说家、演员，《艺术》《杀戮之神》帮助她两度荣获美国托尼奖、英国劳伦斯·奥利弗奖，小说代表作《巴比伦》荣获2016年法国雷诺多文学奖和龚古尔中学生奖。1996年，《艺术》由第一任007扮演者肖恩·康纳利制作成英文版，在伦敦温德汉姆剧院公演，后被译成40种语言。
2001年，由上海话剧艺术中心制作出品的《艺术》中文版首演，其后又陆续演出多轮，徐峥、林栋甫、郝平等均曾出演该剧。2023年春天，《艺术》在茉莉花剧场迎来第七轮演出。
2019年，该剧第六轮演出，英国导演保罗·加林顿在上话执导时，特意在人物设定上融入自己的思考。他注重还原故事中人与人之间的关系，不强调年龄差和阶级差距。此次复排，复排导演李李在细节把握上更加用心，让这部写于几十年前的作品更接地气，更贴近当代人的生活。
如果没有200万元的白画，马克、塞尔吉和伊万能不能一直和平相处下去？会有其他东西为这段平静友情激起“千层浪”吗？剧中，塞尔吉说：“我们之间，靠什么在维系？”在《艺术》剧本翻译宫宝荣看来，“艺术”只是一个引子，有个人买了一幅艺术品，围绕这个艺术品，三个好朋友之间发生了各种各样的故事。作者希望把观众的注意力从艺术转移到艺术背后的东西。
2023年《艺术》依然沿用2019年演出阵容，赵海涛饰马克，谢帅饰塞尔吉，韩秀一饰伊万。距离上一轮出演《艺术》已经过去四年，三位男演员对角色也有了新的理解。谢帅感觉自己的包容性更强了，也更愿意接受这个世界的各种可能性。2019年研究剧本时，他多数时候只会单独琢磨塞尔吉。四年后再拿到剧本，他发现自己可以理解三个角色的做法，从各自的角度出发，他们每个人都是对的。
塞尔吉、马克、伊万像生活中常见的“三人小团体”，性格迥异的三人有着十五年的深厚友谊，却因为一幅画出现裂痕。在这场友谊危机中，观众或多或少能看到自己的影子，如同互动装置两道选择题：你是哪种类型的朋友？你喜欢哪种类型的朋友？
“接地气”的《艺术》收获观众好评，“微妙的友情传达到位”“别别扭扭但还是有情谊在”。作为茉莉花剧场开幕季演出，很有“上话风格”的《艺术》也是茉莉花剧场正式运营后上演的首部经典译制话剧。继《艺术》之后，话剧《天窗》《真相》等其他经典译制作品将陆续亮相。话剧九人、兰境文化的口碑佳作也将在茉莉花剧场上演。
栏目主编：施晨露 文字编辑：施晨露
图片来源：主办方供图
来源：作者：诸葛漪
