日语MTI考研经验｜2022年上海外国语大学日英汉方向备考经验贴
目录
一、考试过程的碎碎念
二、考试科目概况
三、真题回忆和考情分享
考试过程的碎碎念
大家好，我是可盐可甜的C老师，先跟大家讲个段子（不是，是真的，但我自己都不敢相信），松江是真的远，于是我一大早从家里打了车过去（肉疼！），然后遭遇了考生的第一次滑铁卢……在路上的高架桥居然遇到爆胎了！！！这是我万万没想到的，想着是不是该为中国的福彩或体彩事业做点贡献了？也切实为考生捏把冷汗，好在考场保安的大哥大叔们都非常nice，看到我着急紧张焦急地赶过来，一路帮忙，小车直接带到考场门口。鉴于此，总结2点考试经验：
1.建议所有考研人，距离考场远的最好在附近酒店提前定好位置，考试的时候经不起任何意外。
2.至少提前半小时到考场，有些考场位置，确实距离大门挺远的，走过去还挺花时间的，毕竟上外新校区真的大。
3.万一到考场的时候时间有点紧了，千万别慌，门口有随时待命泊车的保安们，需要的时候可以请他们捎一程。
考试的那两天，上海是真的冷，走出考场，风吹得人直哆嗦，但是校园的图书馆、食堂、教学楼……新校园建设风格比价国际化，超高的大厅让人极度舒适，开阔的空间让人感觉不到这是在寸土寸金的上海？！整个考完，感觉上外真好，是一所值得莘莘学子为之努力的梦校了。
考试科目概况
上外日语口译（日英汉方向）的考试科目是政治、211翻译硕士英语、359日语翻译基础和448汉语写作与百科知识四门，分别用中文、英语、日语三个语种作答，整体卷面题量相对来说是比较大的，翻译篇幅也比较长，整个考试能感觉到是相对比较“煎熬”的，挺过去上岸的孩子们都是强者。
考试具体时间和科目分布，如下图，供大家参考：
在填写答题卡和试卷的时候，经常有分不清考场代码和报考单位代码的同学，这里给大家普及下~大家准考证上的报考单位（代码）就是你的“目标院校”。报考点名称（代码）就是你的“考场”所在地，也是你的考试报名地点。
报考单位（代码）=目标院校
报考点名称（代码）=考场
真题回忆和考情分享
211翻译硕士英语
整个试卷都是围绕Politics of Procedure这个主题展开的，共3大段材料，总字数约650-700字，题目共2大题各占50%。第一大题5个小问，总共50分，主要考察作者各种角度的opinion或者文中某些短语的用意，第二大题是写一个不超过300字的summary。
这个科目的备考方法，我觉得以长篇阅读理解的方法去训练就好，在一定量的训练基础上结合阅读答题技巧，相信是可以有80+的分数，这一科目建议至少保持3个月的针对性练习，平时可以多看看经济学人、人民日报英文版等英文期刊。
359日语翻译基础
这一科，一共4篇翻译，2篇日译汉，2篇中译日。
一、日译中（40+40=80点）
第一篇是日本老龄化带来的社会养老保险问题与对策探究 以冲绳县为例。
第二篇是一篇文学作品，種田山頭火的片隅の幸福。
二、中译日（40+30=70点）
第一篇是摘自《第一财经》的一篇关于出生人口持续下滑的分析报道。
第二篇也是文学作品，摘自李颖华的《安之若素》，“野长城”游记。
这个科目，跟着爱初心超人老师和爱初心蘑菇老师就对了，隐约记得里面很多短语和短句的翻译，超人老师都讲过，还有挺多翻译方法和技巧也很实用，大家狠狠贴住~
448汉语写作与百科知识
这一科是我的最爱啊，洋洋洒洒地看完题目，整个感觉是很开心，6个词条4个讲过，还有2个也都不陌生，大笔一挥写的也是满满当当，当然因为看题记题，时间不大够，作文没写完。整个做下来的感受是，题量虽然多，题型虽然复杂，但是对于认真备考过，有一定积累的同学来说，时间还是足够的，可以有足够的时间去好好构思大作文，上外的大作文，挺人性化的，考察的写作技能感觉更多的是长文缩写与观点提炼。
下面是真题回忆，咱们爱初心的【初心教育】和【初心联盟】淘宝店铺有详细试题和答案解析供大家参考。
一、名词解释（5`×6=30分）
（一）双减
（二）三胎政策
（三）碳中和
（四）共同富裕
（五）修昔底德
（六）格物致知
这里不得不和大家推一下爱初心百科的对口课程啦~
二、论述题（20×2=40分）
第一个是针对目前存在APP过度收集个人信息、公共场所安装摄像头和人脸识别设备等问题，作为个体，在信息化新时代如何保护自身隐私权？
第二个是对于老旧小区加装电梯这一事件，如何解决出现的问题，平衡各方利益，把好事做好，请给出你自己的解决方案。
三、用现代汉语翻译以下文言文（20分），并结合该文章主题，写一篇评论，字数要求约500字（20分），共40分。节选自（宋）洪皓的《松漠纪闻》。
四、阅读以下文章，就中国国际话语权塑造，结合自身专业学习，写一篇文章；体裁不限，字数要求800字左右；本题40分。
材料是很长很长的一篇《重塑全球话语权，中国需有雄心》，作者王文。
这里大家可以参考下爱初心百科的《汉语写作专项课》，里面有针对大作文的审题、立意、写作技巧等讲解，帮助你快读打开思路，考场快速成文。
上海外国语大学的新校园确实美，管理也挺开化，相信学生在校园里可以学到很多，不仅是学识上的，还有综合素质的提升与个人成长等方面～最后，放几张上外的美照，供大家欣赏，希望以此勉励大家，好好加油，努力上岸，愿大家都能如愿到达Dream School，冲鸭！！！
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
