韩国怎么翻译硕士备考多久(韩国有哪些翻译专业的优秀院校？将开设哪些学位课程？)

韩国怎么翻译硕士备考多久(韩国有哪些翻译专业的优秀院校？将开设哪些学位课程？)

不少同学有着当翻译官的梦想，中韩方向那当然是要来到韩国本地学习，那么开设中韩翻译的韩国院校有哪些呢？

首先，小麦整理下韩国排名前列的院校开设的学位课程，如下：

01 韩国外国语大学

通翻译大学院 - 한국외대 통번역대학원

韩国外国语大学通翻译大学院(GSIT)，不是一般大学院，是专门大学院，也就是俗称的“高翻院”哦。就学习内容区别来说，一般大学院侧重于“研究”，而专门大学院更侧重于“实践”。而且，韩国很多专门大学院的入学门槛，是高于一般大学院的，比如翻译系，比如法律系，都要通过非常难的专业考试才能获得入学资格，所以认可度是非常高的。

1.韩国外大【通翻译大学院】开设专业：双语通翻译(8个专业)、三语通翻译(7个专业)、通翻译(博士)

2.招收学历：硕士+博士

3.入学报考所需Topik最低要求：3级

4.入学考试：笔试及口试

5.入学时期：每年3月(每年只招1次)

6.官网：http://gsit.hufs.ac.kr/

招生简章节选-硕士：

博士：

外大高翻院的入学考试让很多同学“谈考色变”，详细的考试内容及考试分值如下：

外大高翻院是全韩翻译界的最高学府，是外大呕心沥血打造的品牌，向来秉承“宁缺勿滥”的选拔原则，入学门槛全韩最高，尤其中韩翻译竞争尤其激烈，每年只招生一次，光考试就要经历近3小时，3-5个科目。有很多韩国人，在补习班上了1年翻译课，也未能如愿以偿通过外大高翻院的入学考试。所以建议以高翻院为目标的同学们，先使劲打磨打磨自己的韩语翻译水平、先背会几本翻译教材再申请。

02 韩国外国语大学

一般大学(院)翻译专业

1. 一般大学(院) 韩语翻译开设专业：对外韩语翻译

2. 招收学历：本科+硕士+ 博士

3. 入学报考最低Topik要求：3级

4. 入学考试：面试(无笔试)

5.入学时期：每年3月和9月(每年2次)

6.大学官网：http://hufs.ac.kr/ 大学院官网：http://hufs.ac.kr/gra/

招生简章节选(本科)：

招生简章节选(硕博)：

如果觉得高翻院难度太大的同学，可以申请韩国外大这个一般大学院的对外韩语翻译专业,此专业对之前出身专业没有硬性规定，最低报名资格是Topik三级。由于近几年外大对此学科扶持力度较大，目前是扩招状态，所以近几年这个专业录取率挺高哦。再过几年，竞争会变得更加激烈。

03 韩国外国语大学-KFL大学院

1. 韩国外国语大学KFL大学院韩语翻译专业：韩语翻译

2. 招收学历：硕士

3. 入学报考最低Topik要求：3级

4. 入学考试：有面试，无笔试

5.入学时期：每年3月和9月(每年2次)

6.官网：http://gskfl.hufs.ac.kr/

招生简章节选：

该学院是外大的特殊大学院，是夜间上课，学历也是中国教育部认证的正规学历。这个专业专为外国人开设，入学相对容易一丢丢，学习科目没有晦涩难懂长篇大论的翻译史、翻译理论，教学更侧重外国学生的高级韩语实力提高、韩语翻译能力提高，毕业相对也容易那么一丢丢。

04 梨花女子大学

通翻译大学院

1.梨花女子大学 通翻译大学院 专业划分：

硕士 통역학과/번역학과(也可同时报2个학과)

博士 통역번역학과: 통역학, 번역학, 통역번역학 전공

2. 招收学历：硕士+ 博士

3. 入学所需Topik最低要求：4级

4. 入学考试：口译+笔译考试

5.入学时期：每年3月招硕士和博士、9月只招博士

6.官网：http://gsti.ewha.ac.kr/

梨大的高翻院也是有口译、笔译入学考试的哦，具体考试科目如下：

硕士入学考试：

口译专业：(1)所选语种-韩语口述互译 (2)所选语种-韩语笔答互译

笔译专业：所选外语-韩语 笔答互译

博士入学考试：

理论考试(用韩语简答)、面试

梨大的高翻院，入学门槛同样很高，尤其中韩翻译，竞争激烈。以外大和梨花女大的这两所高翻院为目标的同学们，一定要使劲打磨打磨自己的韩语翻译水平，补充各种专业词汇，建议参加考试前先熟读几本翻译教材哦。

05 中央大学

国际大学院GSIS-中韩翻译专业

1.中央大学国际大学院开设专业：高级翻译学系 中韩翻译专业

2.招生学位：硕士

3.入学报考所需Topik等级：3级

4.入学考试：面试

5.入学时期：每年3月、9月

6.官网：http://gsis.cau.ac.kr/

专业简介

中央大国际大学院的翻译专业对学生的待遇和政策也是相当优渥的，定期会和国内外高校进行交流，如中国外交学院、复旦大学、蒙特雷国际问题研究所、俄罗斯高等经济学院等等。并且提供去华盛顿中心、缅甸仰光大学实习的宝贵机会，不定期举办各种商业论坛，毕业后可以去政府机构、企业集团和金融机构工作。不得不说，能上中央大的翻译学院，既学翻译又学商科，也是一举两得。

报名之前同学们一定要切记：中央大的这个翻译硕士属于国际大学院，有些国际经济金融类课程是必修，英语授课较多。会涉及经营经济翻译，国际金融贸易翻译、国际政治翻译等，而文学翻译相对较少，对于本科有商科背景的同学来说是一个比较有优势的选择~

开设专业课介绍

对于经营、经济等商科或政治外交类本科的同学，如果打算作为翻译大展身手，或文科出身但是不想只学翻译而是希望顺便做点商学院或政治方面的学习，那么这个专业是你的最佳之选，这种将商科和翻译结合起来的研究生全韩独此一家。但是如果无商科基础，对金融政治没兴趣，那么入学后的学习可能会有一丢丢头疼，所以同学们申请之前要慎重考虑。

06檀国大学

一般大学院-中韩翻译专业

1.檀国大学院一般大学院 开设专业：中韩翻译

2.招收学历：硕士+博士

3.入学报考所需Topik最低等级：3级

4.入学考试：无

5.入学月份：3月和9月

6.官网：http://grad.dankook.ac.kr/

招生简章节选：

檀国大的中韩翻译专业，下属于人文社会学，目的是在同声传译和专业翻译的系统培训的基础上，培训中韩口译员，开设的课程多为国际会议翻译，口译笔译等实践类的课程。

开设课程简介

檀国大学虽然不在首尔，但是地铁盆唐线到首尔非常快，城际大巴最快20分钟就可以到达明洞，而且檀国大学给外国留学生的奖学金比较多，毕业难度也相对小一些，同学们可以根据自己实际情况考虑哦！

檀国大学奖学金

07檀国大学

国际大学院-中韩翻译专业

1.檀国大学院 国际大学院 开设专业：中韩翻译

2.招收学历：硕士

3.入学报考所需Topik最低等级：3级

4.入学考试：面试

5.入学月份：3月和9月

6.官网：http://cms.dankook.ac.kr/web/ginter

招生简章节选

奖学金政策

檀国大学国际大学院，给外国留学生的奖学金也可以说是比较多的了。 由于是特殊大学院，基本上课程都是在晚上和周末进行。

08 釜山外国语大学

一般大学院-中韩翻译专业

1.釜山外国语大学 一般大学院 开设专业：韩语翻译

2.招收学历：博士

3.入学报考所需Topik最低等级：4级

4.入学考试：口试+面试

5.入学月份：3月和9月

6.官网：https://gra.bufs.ac.kr/gra/

招生简章：

入学考试：

09 釜山外国语大学

通翻译大学院-中韩翻译专业

1.釜山外国语大学 通翻译大学院 开设专业：中韩翻译

2.招收学历：硕士

3.入学报考所需Topik最低等级：4级

4.入学考试：口试+笔试

5.入学月份：3月和9月

6.官网：https://gsit.bufs.ac.kr/gsit/

招生简章截图：

入学考试：笔试+面试

开设翻译专业的高校虽说选择不多，但是都是韩国境内的排名前列的大学，各高校入学门槛、学习科目、奖学金政策都不一样，最重要的，是找到适合自己的~

如果对韩国留学感兴趣的同学，欢迎咨询麦格瑞出国专业的顾问老师哦~

注：本文文字和图片内容均来源于网络

END