翻译的薪资水平
翻译的薪资水平：以下内容取自译世界
一般来说，翻译个人的收入多少取决于翻译水平的高低，与其擅长的语种、擅长的专业领域也有关联。通常口译员单位时间内的收入要高于笔译，不过市场比较小，我们可以对笔译翻译做个比较。
只从事普通语言类翻译，在出版、传媒、网站新闻这些行业的价格是英译中：40—60元/千字中文，高一点的行业一般60—80元/千字中文。平均每天翻译2000字，每月25天计算，按40元单价计算每月有2000元，80元单价计算每月有4000元。
有专业背景的英语翻译，比如法律专业、金融专业、机械专业、化工专业、医学专业、计算机专业、通讯专业毕业生，英语底子和中文底子都很好，从事翻译的，英译中一般给到60—80元/千字中文，中译英70—100元/千字中文，月收入可达3000---5000元。（单价60—100元）。
在翻译领域工作几年，翻译水平达到较高的标准，一般为各大翻译公司、企业聘为专职翻译，或自由译者，其月收入可以达到8000—15000元，对于涉外法律翻译（比如涉外律师事务所翻译）、专利翻译等高端翻译，中译英价格在300元/千字中文以上，月收入可以达到15000—20000元或者更高。因此译员的翻译工资取决于自己的翻译水平及翻译量等。要想拿到更高的工资，还需不断地提升自己。
若要真正形成一个良性、规范的翻译市场，提高品质和提高价位缺一不可。行业价格低，难以吸引和留住优秀人才，久而久之鱼龙混珠，行业整体质量下降、声誉下跌，客户就更会压价，周而复始，恶性循环。作为一个创作性行业，以之为生的自由从业者应该达到一定数量，就好像艺术家得先能活下去，才会形成艺术市场。从这一角度看，可以说现在国内根本不存在笔译“市场”。
外语J职：火星外语人才网
