学姐干货 | 浙江财经大学英语笔译专业211/357/448考研经验分享
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的Gwyn学姐，
今天来给大家分享
浙江财经大学 英语笔译专业
备考经验帖干货！
学姐/学长
基本信息
Gwyn学姐
专业方向：英语笔译专业
初试分数390+，初复试均名列前茅
我为什么想读研？
想要提升学历，同时自己也是比较喜欢翻译的，觉得翻译非常有意思，很巧妙，另外也很想要追寻和导师探讨学问的氛围，所以想读研。
选择合适的专业和院校
我的择校属于捡漏型，在翻硕越来越卷的一年又一年里，我觉得选择大于努力。之前一直喜欢重庆，就看了重庆的院校，在双非的非外语类院校里，西政比较有名气，而且有法律翻译，专业性比较强，当初看的前些年报录比挺高的，就选了这个学校，前期到十月，一直是把西政当作自己的目标院校，但是临近报名，发现学校报名人数暴涨，备考群里的人都有1600+，算了算报录比，不太稳妥，因为求稳，于是决定换学校。
十月中旬重新陷入择校焦虑，先定了离家比较近的杭州，无意间发现了浙财，考试题型和风格都和西政差不多，自己当时先试着做了一下学校的历年真题，感觉比较顺手，而且师资力量很不错，学校开展的翻译活动也比较多，于是定了浙财。
初试
复习时间线安排
整体复习规划
4—6月 基础
基英：背单词（过一轮专八单词），英语语法系统学习（专四1000题），保持看外刊的习惯（各大公众号+专八阅读）
翻译：武峰十二天入门+公众号外刊翻译（5月-6月每天翻个一小段CE和EC，CE跟的XXLIN，EC就是公众号外刊，150字左右）
7—8月 进阶（重点在基英和翻译）
基英：背单词，坚持外刊输入，偶尔刷专八阅读培养题感
翻译：加大练习量，多复盘总结
百科：过知识点+刷选择背答案（刘军平的书）
政治：过知识点
9—10月 强化
基英：继续坚持背单词，外刊输入，偶尔刷阅读，稍微看看大作文写作逻辑，积累高级词汇和句型
翻译：我是十月换学校才开始背词条的，大家还是要尽早背。保持练习量。
百科：继续刷选择题，大小作文其实到11月也不着急
政治：过完知识点+1刷1000题
11—12月 冲刺（重点放在百科和政治）
基英：单词/外刊是我整个学习过程中必不可少的环节，开始一周一次大作文练习。
翻译：可以适当缩减量，这个时候差不多定型了，保持手感
百科：刷选择，大作文逻辑整理 + 一周一练 + 积累名人事例，小作文整理模板+多看范文
政治：还在1刷1000题+ 12月背肖四肖八
备考建议
翻译硕士英语
单选（词汇+语法）：
所用资料：专四1000题+星火基础英语+黄皮书
英语单选的词汇比较难，偏向专八/GRE词汇，我感觉专四语法与词汇里面的词汇单选难度也不够，所以把黄皮书上的单选题也都刷了，星火基础英语也是挑了一些题目刷。每次主要是练20题一套，掐时间。词汇题错题查词总结，语法题针对错题回顾复习相关语法知识点。
阅读：
所用资料：各大公众号外刊（LR/China Daily/一天一篇经济学人）+专八阅读/星火基础英语/黄皮书
保持英文输入的阅读习惯还是挺重要的，所以我会坚持每天看一篇外刊，有的时候精读（查词/分析其中长难句语法/梳理外刊写作逻辑框架），偷懒的时候泛读。后面的书主要是用于偶尔练题，培养做题思路。
完形填空：同专四题型，没怎么专门练过。
大作文：
所用资料：各大公众号推送积累+专八精品范文100篇
400词大作文！平时看外刊做阅读的过程中就可以积累好的表达，前期先不着急，十月后期整理写作逻辑，最后总结自己的写作模板。因为我不太爱大费周章写作文，每次写感觉都元气大伤，所以我一般就是看一些作文题目，自己整理一下写作思路，大致该怎么写，列一些写作框架，以至于我在考场上憋不太出来......大家还是多练吧，熟能生巧。
我从备考那天开始，坚持每天背单词，每天看外刊保持输入，因为这些基础知识，不仅对211有帮助，而且对357一样有用。其实学习翻译，本质是在于对两种语言的掌握，英语一定要打好语言基础，因为英译汉涉及到理解英文原文，汉译英需要我们用英文输出，英语基础非常重要。
这里指的英语基础，不是指你四六级考了多高的分数，专四专八考了多高的分数，而是你是否真的足够细致学好那些最基础的英语语言知识，比如你对英文单词是否掌握了详细全面的用法（区分及物动词与不及物动词，主谓/动宾的搭配准确，区分词汇表达的不同的感情色彩），语法知识是否能够正确运用（冠词的使用，时态的把握）而汉语虽是母语，但政工文中充斥着许多抽象表达，这需要我们理解其更深层含义，才能够准确翻译原文含义。翻译是很细致的活，大家在学习和实践过程中，一定要多多查漏补缺，多多总结，相信大家的语言能力都会得到提升的。
英语翻译基础
考试题型：词条+EC篇章翻译+CE篇章翻译
所用资料：黄皮书+英汉翻译简明教程
词条：浙财其实的词条，不跟热点，不出太偏的，都比较常规，还算挺好准备的了，就是背黄皮书，反反复复背，反反复复忘，再反反复复背，不要怀疑自己，就是要不断重复不断重复，才能真正记牢，这可都是原题，背了就有分呢！（缩略语部分可以重点记一些比较常见的，因为浙财的缩略语考的也比较常规）前期因为西政不考词条我就没有背，后期十月中下旬才开始背的，上考场遇见好几个眼熟的但是忘记的，所以大家还是要早早准备起来呀～
篇章翻译：
自己的练习：前期会跟着看颜如玉老师公众号的政府工作报告翻译，讲解非常细致，一些重点词，句与句之间的逻辑关系，都讲解很清楚，如果全部吃透，应对政工文的翻译我觉得是没有太大问题的，只是我自己后来没有坚持看下去了。CE是我的薄弱点，所以暑假把庄绎传书里的CE都练了一遍。
我觉得翻译的提升还是需要来源于练习量的堆积，以及自己每次的反思与总结，只有自己认真思考过，这些内容才能真正被记住。（给大家分享一下我在芋圆学姐班上收获的反思灵魂拷问：1.我的英译汉和汉译英哪个更好？不好的该如何去弥补？2.我出错的类型都是什么？语法/句子结构/翻译技巧/用此不精准 3.通过这次练习，我学到了哪些知识？这些知识如何运用到我的译文中？）
汉语写作与百科知识
考试题型：单选+小作文+大作文
暑假就有学书后习题，背了一些知识点，后来虽然换了学校，但浙财和西政的百科单选考察内容差不多，之前暑假也不算白准备。
单选：
刘军平《汉语写作与百科知识》的书后习题，背答案吧，但要注意书后习题答案有错误的，可以去搜索勘误。
小作文：
资料：黄皮书+各大公众号总结
主要在12月看看不同应用文的模板，记一下格式，内容其实比较好写。
大作文：
资料：黄皮书+各大公众号总结
11月开始积累素材，看看读读。11月中下旬整理大作文写作思路，知道大致逻辑。11月末-12月，练习，考前我大概练着写了2-3篇吧，后来心态不好，总觉得自己练习再多也没有太大帮助因为不会是考试作文原题，但其实后来出了考场才反应过来，其实平时的练习，就是为了帮助你形成思维习惯，这样在考场上遇到不同题目，也会因为平时练习积累，而能够更快有写作思路。所以其实还是要勤奋一些呀！
其他建议
一些公众号推荐
外刊：LearnAndRecord/China Daily/一天一篇经济学人/Shelly时事英语精读
翻译：EC会跟上面一些公众号的外刊（自己翻译一段，再看译文，对比分析总结）/CE跟XXLIN1987/外交部发言人办公室/闫玉亮就是颜如玉（政工文精解）
百科：关于议论文，因为我自己平时就喜欢看一些时评，看的时候会思考一下写作思路，我觉得对于锻炼自己写作思路还挺不错的。
吐槽青年：曹林的时政观察/孙立平社会观察/小媛译站（会有应用文模板）
补充说明
1.我到了中后期对于翻译练习已经非常疲倦了，到了11月12月基本没有练过了，但是我建了两个只有自己的微信群，一个叫翻译得妙吖CE，一个是翻译得妙吖EC，用来收集我在看外刊的过程中，遇到的翻译得很好的文本，然后写这样翻译好在哪里，用了什么技巧，然后偶尔会复习一下。
2.我的懒人备考法，不爱写作文，或者想节省时间，就脑子动得比手多。不管是基英大作文，百科大作文，还是应用文，虽然完整写完的篇数不多，但是看见作文题目我会多去想自己碰到这样的题会怎么写，然后整理出一个写作思路的逻辑框架。这个大家根据自己的情况适当参考。
3.翻译批改我是比较喜欢翻译完立马批改的，这样我记得自己当时翻译时的思路，也能更好对照参考译文对比自己的思路和译者思路的差异，从而更准确提升。但是也有小伙伴说自己立马修改看不出自己的错误的，需要放一天再修改。这个大家可以看自己更适合哪种方法。
4.备考过程其实更多比拼心态，积极稳定的心态对于学习效率有很大帮助。面对未知，大家都会有恐惧，有焦虑情绪，但正因为是未知，游戏才刺激，不到最后，你怎么知道自己不会是最终赢家呢？
5.备考过程也是不断了解自己的过程，更了解自己适合哪种学习方式，什么时间段效率最高，自己的极限在哪里，学长学姐的经验都是参考，需要结合你对自己的了解去借鉴，都是准备考研的人了，这个能力是需要拥有的。
6.焦虑的时候，多看看自己已经做了什么，想想自己已经学到了什么，收获了哪些知识，培养了自己的哪些能力，接下来还需要做些什么，理性分析，查漏补缺，把情绪化为具体行动，能够很大程度上缓解焦虑，不要比进度，不要比进度，不要比进度。
