大连外国语大学日语翻译硕士——我的备考五阶段

前言

去年看到学姐学长们写的经验贴真的收获满满，想着自己到时候一定也要有写的机会，希望能给大家带来帮助。

首先，先介绍一下我确定考研之前的思想活动（这个因人而异，不想看的朋友可以跳过哈）。我之前一直想跨考法硕的，但是仔细想一下报考人数太多了，而且我也没有勇气去跨考了，我觉得学习一个东西还是要把它学精吧，但是我对背诵的文学类东西还是有点发怵的，所以最后选择了翻译硕士。

阶段一：3–4月份

确定学校。在选择学校的方面还是有点纠结的，毕竟之前没有研究过，而且这个时间段大部分的学校也都复试和调剂结束了，大家可以搜“研招网”，研招网是最有用的考研咨询之一，可以在上面查学校、专业、招生人数、考试科目等，大家可以权衡自己的实力与综合条件去确定目标院校。

阶段二：5-6月份

这时候应该已经确定好院校了，因为大部分翻译硕士是自命题的考试，所以最好要尽早确定学校这样才能确定考试的题目，然后大家才能好好的复习。由于这时候6月份临近我们学校的期末考试，所以我就没有全身心的投入到考研的复习中，在这里就不说太多了。大家的话，在这阶段可以先自己学习一下翻译技巧。在后面我会给大家推荐书目，可以按照N1的方法复习一下翻译硕士日语213的内容。其实大家不要觉得自己本科是日语专业就对这科不是很重视哈，我就是这样，最后成绩出来看大家这科分数都超级高。

阶段三：7-8月份

这是复习黄金学习期。大家一定要好好把握住暑假的机会，我当初看帖子的时候，有的人就在纠结是要留校复习还是回家复习，我觉得这全靠大家的自觉性和意志力。说实话，如果自己真的没有意志力留在学校也不会努力去学习的，真的，我身边同学就有这样的例子，我在家复习一边吹着空调一边复习简直不要太美好。其实我也是从这时候开始集中复习的。

政治

在这个时期，政治要开始准备了。我在政治上的经验还比较多的，我网课跟的是徐涛，徐涛讲课简直是太有意思了，我学了这么多年没学明白的近代史，听完徐涛几节课就通透了，最后考了72分。暑假的时候，首先看徐涛的强化班。在B站上有一些免费的资源，另外我也和微博上的小伙伴拼着买了一部分，如果要是想买的话，微博搜考研政治徐涛，一般他的置顶微博都是今年有的课程，注意看看都是什么课，別买重复了白花钱。

在看强化班的同时，可以做徐涛的配套教材，也可以用肖秀荣的精讲精练。这两个没差的，如果你觉得大家都用自己不用，心慌的话可以买肖秀荣的《精讲精练》去配着练习。每学完一章，做一章肖秀荣的1000题，注意不要在书上写答案，1000题需要刷很多遍，写在一个小本本上，然后把错题背下来。

日语翻译基础

翻译基础这一科目，必须理论付诸于实践，我觉得翻译就是日积月累的过程。大外的翻译基础考察“日汉互译词和两篇日译汉、一篇汉译日”。我是每天练习一篇“日译汉和汉译日”，我觉得质量大于数量，重点不是去背下来原题，重点是看译文，思考到底怎么翻译才能得分。我之前看帖子大家都说大外喜欢考政经文章，喜欢从人民网上出原题，我就开始疯狂的练习人民网的翻译，结果今年的“日译汉”出的是天声人语（在这里强烈推荐初心日语联盟的公众号并且还有解析）。 译词方面呢，还是需要平时的整理，人民网日语版、人民中国、CATTI与考研等公众号上面的热词，每个月都会有更新，记得背下来。

小编：【初心日语联盟】公众号每月都会汇总天声人语收藏版，方便各位研友阅读。ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

翻译硕士日语213

说实话这一科我考的不太好，但是我还是总结了些经验给大家。从大外的真题来看，主要注重的还是N1的语法和单词，红宝书和蓝宝书就背起来吧。阅读的话，N1真题的阅读多做一做就行，有时候会出原题。

百科

百科这一科，我暂时还没有这么早去复习，因为大外考的都是名词解释，背太早容易忘，所以在这里就不浪费时间复习了。

阶段四：9-10月份

政治

强化班应该看完了，这时候1000题需要刷完一遍了，我又买了徐涛的刷题班+押题班（这两个是一起配套的），就是带着大家讲讲解题的思路，看个人喜好不买也耽误不了什么，我是因为心慌不买点课我就害怕被别人落下。刷完题以后我又做了1遍1000题，主要标注不会的题，实在实在是总错的题，我建议你就背下来吧，万一考试真的考到了原题了呢，毕竟肖秀荣爷爷押题最厉害了，今年好像是从1000题里出原题了，我看有的小伙伴说的，因为我是考完试就忘的那种类型其实真题不是很记得了。

日语翻译基础

翻译基础这一科呢，还是继续练习“日译汉和汉译日”加上背译词，这是没有捷径的，我报了个冲刺班，大家报不报都可以。我在后面推荐的公众号上会明确写上我都背了哪些在这里就不说了。

翻译硕士日语213

这几个月就是反复的刷N1真题+部分N2真题，以及以前初试的真题，初试的真题只有2010年至2015年的，但是其中都很多很多真题来自N1的原题，所以大家啥也不说了就刷题吧。当然语法和单词必须要坚持背，也有不出真题的时候哈哈

百科

现在可以准备了，主要是背那种解释的框架，还是那句话：考试不能百分之百出原题，所有知识都需要举一反三。我买的书是《考点狂背》和《最后的礼物》这两本书，淘宝搜一下52翻译硕士考研卖的，这个微博号上也会发热点词汇，大家看到就要背下来， 不要攒到一起背，那样你会崩溃。初心家也有很多的打卡课程，请注意关注他们的公众号到时候都会发的。

小编：很多同学对于百科都感到苦手，内容太多无从下手，主要是源于对纷繁复杂的百科知识的未知与陌生，但凡是考试，都有它的应试之道。大家可以到【初心百科】公众号阅读文章《对于翻硕百科，才开始备考的你该如何下手？C老师给你答案！》，查看备考方案。

阶段五：11-12月份

感觉度过了一个最寒冷的冬天。

政治

一定要早点在淘宝上买肖秀荣的八套卷和四套卷，早买早背题，晚买晚着急。8套卷至少需要做2遍吧，按自己的实际情况，注意了这时候是真的~ 真的~ 要背题了，很有可能从中出原题！这时候你的知识水平应该成型了，但是复习的好有可能来一个质的飞跃。

各大政治大大都会出自己的8套卷之类的，可以买来当练手了，主要是做选择题。但主要还是攻8套卷的选择，学有余力可以看看主观题。这时候的网课我选择买了徐涛的冲刺班和时政班，时政会有配套的小本本，把它记住就行一般都会考选择题。

最后四套卷来的时候，应该是12月中旬了，时间很紧迫，拿到的第一时间就要开始背，必须背的滚瓜烂熟，主观题一般会出四套卷中的原题3道吧，八套卷和四套卷是必须要买的，考研当天早上大家还拿着四套卷在背，考完政治主观题这方面你会感叹肖秀荣牛批！

日语翻译基础

翻译基础这一科，这两个月的话，一般是没有什么质的飞跃了，注意巩固之前练过的翻译和背过的译词，我在考研前半个小时复习了一下我以前背过的译词，考试的时候真的考的了，所以不到考试的最后一刻，绝对不要放弃。

翻译硕士日语213

12月有一场N1考试，可以报名参加一下，不会浪费很多时间，就当模拟考试了。考完试可以第一时间关注炸鸡老师的微博，他会给大家发答案的。

百科

百科在这两个月份变得和政治一样重要了。这时候 《最后的礼物》应该快递邮到了，请大家一定要背下来，这是今年所有的时政词汇了，主要的热词都在我推荐的这书上了，大外考察的话，政治、经济、文化、历史等方面考察的比较多，不过我感觉今年题出的很新奇，例如“瑜伽”和“摇滚”，应用文是开幕词，大作文是讨论养儿防老的问题，我觉得还是比较好写的。

阶段六：总结

啰里啰唆这么多，很希望我写的帖子能帮助到大家，考研贴一定要多看多问，因为一个人的经验不一定是最适合你的，把大家的取其精华就会成为你的，加油。

PS：最后给大家列一下我用到的书、公众号、微博和跟的老师。

1. 政治：

公众号：

考研政治徐涛（跟徐涛上网课准没错）

腿姐考研政治课堂

肖秀荣教授

微 博：

考研政治徐涛

肖秀荣教授

用 书：

肖秀荣精讲精练+将真题+1000题+四套卷+八套卷

（建议大家618和双11买）

徐涛考研政治考研预测20题（小黄书）+形势政策

2. 翻译硕士日语（213）：

微 博：

@宪老师 @初心炸鸡 @日语老师肖寒

用 书：

红宝书+蓝宝书

N1 （1991-2019年真题）N2（2010-2017年真题）

大外历年真题（2010-2015）

专八作文（可以报炸鸡老师的课讲的挺好）

小编：初心帮你夯实写作基础，搭建作文框架，突破写作大难关。可到公众号【初心联盟日语】，了解炸鸡老师日语应试基础写作课哦

3. 日语翻译基础：

公众号：

日语MTI

人民中国

人民网日文版

CATTI与考研

大外日研万事屋

MTI及CATTI日语考试

用 书：

（我就不特意推荐了，我用的我们学校翻译课的教材）

日汉翻译教程、汉日翻译教程

（高宁，上海外语教育出版社）这个很难

4. 百科：

公众号：

初心百科

翻译硕士考研网

用 书：

最后的礼物和考点狂背

应用文写作（首都经贸大学出版）