学姐干货 | 东南大学MTI翻译专硕上岸经验分享
一、自我介绍
我在备考之初，包括备考过程中学不下去的时候看了许多学长学姐的经验帖。无论是在最开始择校的时候，还是在疲劳地学不下东西的时候，经验帖都是非常重要且有效的。由此我总结出一些自己的学习方法，也备受鼓舞。因此，希望通过自己的经验帖，将这份美好传递下去，也希望自己的经验可以帮助到大家。每个人的情况都不相同，每个人也都有适合自己的学习方法，因此经验帖仅供参考，不用全部照着来。（这是真的，永远不要跟别人比进度，而是跟自己比，想想自己学到了什么东西。如果只是追求数量或者美观的笔记，最终有可能脑袋空空。考研最忌讳的就是自我感动，多反思总是没错的。）
我的情况：
我自己的成绩和经验并不算好，比赛也不多。江苏某211本科英语专业，四级600，六级587，专四良好，CATTI三笔，高中英语教资。看到其他备考翻硕的同学专四优秀、CATTI二笔甚至雅思高分，我其实有些担心，毕竟东南大学是个985，而且汉译英的题目比较困难，是在徐老师的公众号里可以达到五颗星的程度（徐老师甚至想给六星来着）。但我是一个不喜欢给自己留退路的人，只有觉得我必须在某个时间点完成某件事情，我才会好好努力，否则就是一直拖延，最后的结果就是失败或者planB。对我而言有退路就意味着不会全力以赴，这是很可怕的。因此我并没有想过二战或是调剂，也没有想过找工作或是考公考编。确定下来以后我就蒙头准备了。当然了，不乏有人考研考公双手抓，甚至留学、考编、工作处处开花，但大多数人都不是许愿池的王八，选择考研最好的结果就是一路生花。23考研遇到的一个问题就是东南大学的mti第一次开放了推免，优秀和合格营员不在少数，当时有很多人跑路换学校，那时候已经是暑假了。但我不打算改变主意，换学校又要换方向，而且很影响心情，我自己也喜欢东南大学，于是决定一条路走到黑。所幸最后推免只占3个名额，对统考影响不大。
二、院校专业考情
1、学校介绍
东南大学（Southeast University），简称“东大”，位于南京 ，是中华人民共和国教育部直属的综合性、研究型全国重点大学，中央直管副部级建制，是国家“双一流”、“985工程”、“211工程”重点建设高校，入选“珠峰计划” 、“强基计划”、“2011计划”、“111计划”、卓越工程师教育培养计划、卓越医生教育培养计划、学位授权自主审核单位、首批未来技术学院建设高校，为“建筑老八校”、卓越大学联盟、长三角可持续发展大学联盟、中英大学工程教育与研究联盟、中俄工科大学联盟、碳中和世界大学联盟成员。
东南大学-蒙纳士大学苏州联合研究生院Southeast University - Monash University Joint Graduate School (Suzhou)创办于2012年3月29日，位于江苏省苏州市苏州工业园区林泉街377号公共学院7号楼的高水平有特色国际化人才培养基地。
2、专业概况
专业代码：055101
专业科目：MIT翻译专硕
考试科目：101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识
全日制学制：3年；学费：6.2万
3、考试大纲及科目
初试：101思想政治理论100分、211翻译硕士英语100分、357英语翻译基础总分150分、448汉语写作与百科知识总分150分
三、初试备考经验
1、初试复习时间安排
（1）预习阶段（1月-3月）
初步了解教材知识点。
（2）基础阶段（4月-6月）
分析真题，了解命题点，进行地毯式学习。
（3）强化阶段（7月-10月）
大范围刷题，学习解题思路，自己总结笔记。
（4）冲刺阶段（10月-12月）
保持做题题感，认真背书，做到知识的融会贯通。
（5）考试押题（12月）
保持良好心态，轻松备考。
2、专业课备考建议
（1）第一阶段：基础学习阶段（决定考研—6月）
这个阶段，熟悉专业课书本，熟悉考点内容。
（2）第二阶段强化阶段复习（7—9月）
填充重点知识，包括一些小的细节；保持练习（阅读、改错）。
（3）第三阶段巩固提升阶段（10月-11月中上旬）
这个阶段开始真题训练，掌握答题思路。每天要做的事情：做真题，背真题，复习笔记（从2011年的开始学习）。
（4）第四阶段考前冲刺阶段（11月中下旬-考前）
最后这段时间，最重要的是心态的调整，利用真题继续查漏补缺，训练答题速度。注意身体，保证充足的睡眠，保持最好的状态，全力以赴，不辜负自己。
3、公共课备考建议
（1）政治
政治我是从七月份开始的，跟着徐涛老师过了一遍强化班，练了练肖八选择题。之后冲刺阶段就看了腿姐的技巧班。后期刷题我主要是用小程序，方便高效，各种选择题刷了很多次。最后阶段就是背诵肖四，我背的是框架与大点，最后基本能答上。
对于政治的目标其实不用定的目标太高，只要确保它一定要过单科线，不然你就算总分考再高，也无济于事。
4、备考建议（英语）
单词：我一直坚持每天背单词，用艾宾浩斯遗忘曲线，我喜欢先用纸质书精背再用不背单词过。
外刊：前期我每天都会读一篇外刊，主要是跟公众号（经济学人双语精读、独霸上海的妖怪、Learn and record）读。虽然说考试不一定能考到原文，但里面很多表达都是很好的，不管是用在翻译还是作文上。最后时间比较紧张，所以看的频率和认真程度不如之前。基础比较薄弱的同学建议开始的时候不要读外刊，很容易被劝退。
笔记本：我会准备一些笔记本记录好的翻译。政经主要是看中国日报，笔记主要是积累一些好词好句，平时没事就看看。自己做的翻译过程中遇到的困难与参考译文好的表达也会记下来。另外我喜欢用思维导图记自己的语料库，方便写作。
百科作文素材积累：主要是用公众号（作文纸条），里面不仅有名言，还有相关使用情境。
5、参考书
《中国文化概论》王宁；
《中国文化概论》武汉大学；
《夏晓鸣应用文写作》夏晓鸣；
（请注意：官方并没有给出百科的参考书目，此处参考书目为学姐推荐）
武峰12天；
《英汉翻译简明教程》庄绎传；
翻硕黄皮书；
《顾家北手把手教你雅思写作》
注意：英语翻译基础这门科目并没有官方推荐书目，以上为学姐推荐，另外《中式英语之鉴》等经典好书与马老师、徐老师公众号亦推荐学习。
四、复试相关内容
1、复试时间线
初试成绩公布：2月21日
复试分数线公布：3月15日
复试名单公布：3月24日
进行线下复试：4月2日
录取名单公布：4月4日
2、复试形式内容
（1）复试形式：线下复试。
（2）复试内容：
笔试包括听力和翻译两个环节。
1）笔试：考试方式：闭卷，满分150分，时间为3小时。听力包含回答问题和summary；翻译难度比初试低。
2）面试：包括复述+老师提问两个环节。
3、成绩构成
复试成绩构成：复试成绩=笔试成绩*50%+面试成绩*50%
综合成绩构成：综合成绩=初试总成绩（按满分150分折算）*60%+复试成绩*40%。
4、复试具体流程
面试流程：
（1）复述：
内容：复述一篇文章
流程：阅读五分钟，复述五分钟
（2）问答：
互动问答形式：3-5个问题，老师会讲到你听懂为止。
5、复试准备经验
总的来说面试部分大家充分的准备起来问题应该不会太大，所以面试部分大家的分差也不会太大。大家可以提前多练习练习，把自己提前准备好的稿子在考官面前自信的背出来，不要紧张。
五、学姐寄语
考研中辛苦和崩溃是不可避免的，但是务必一而再，再而三坚定信念，放手去做。觉得辛苦的时候休息不必有负罪感，只要坐下来看书的时候是投入去学的，就会有好结果。可以给自己写一写鼓励的话语。
希望大家都能得偿所愿!来日之路光明灿烂！
