香港硕士申请（157）——语言研究翻译硕士（香港城市大学）
香港城市大学——社会科学学院
语言研究翻译硕士
课程宗旨和目标
该课程的目标是
为学生提供对语言性质的理解，以探索它对香港社会和文化的各种影响。
建立一个框架，让学生可以选择专注于语言的某一方面及其与特定社会/文化进程的互动，无论是语言的结构、语言与笔译和口译，还是语言研究的应用；并磨练学生的智力，使他们能够更有效地发挥语言专业人士的作用。
学习模式 综合模式
上课时间为晚上，如有必要，可在周六上午/下午或工作日白天上课。
以组合模式学习课程的学生可以在不同的学期参加全日制（每学期12-18个学分）或非全日制（每学期不超过11个学分）的学习，而无需向大学申请批准。
正常学习时间 1年（全日制）/2年（非全日制/混合模式）
成功完成本课程后，学生应该能够。
分析语言在不同社会/文化背景下的结构和使用。
批判性地思考语言的本质，以及语言在实际使用中的问题。
在他们的工作场所以语言专业人士的身份应用有效的沟通技巧。
在他们各自的专业领域内，制定有关发现的过程和策略的概括。
(对于普通语言学专业的学生来说）分析语言的结构，产生创新的语言学分析；对语言使用的社会、文化和心理方面进行批判性思考，并将这些知识应用于他们的工作。
(对语料库和实证语言学专业的学生来说）应用一系列的概念技能，以语料库和最新的实证工具为重点，提高学生对语言任务产生创造性解决方案的能力和效率，并对语言研究应用中涉及的多方面问题进行批判性思考。
(对于教育语言学专业的学生来说）将一系列的概念和技能应用于语言学习及其相关的教学应用，并提高学生在全球背景下接触语言习得和教学的能力；以及
(对于笔译和口译专业的学生，运用所学的一系列概念工具和技能，提高他们对笔译和口译任务提出创造性解决方案的能力，并对笔译和口译中涉及的多方面问题进行批判性思考。
方案核心课程。(6-9个学分)
6个学分：学生选择LT6582顶点项目或
9个学分：学生选择LT6580硕士项目
课程代码 课程名称 级别 学分 单位 备注
A组(选择其中之一)
LT5903 语言及其应用 P5 3
LT5904 社会中的语言和文化 P5 3
B组（任选其一）
LT6580 硕士项目 P6 6 *
LT6582顶点项目 P6 3 *
2. 流动核心课程（9个学分）
课程代码 课程名称 级别 学分 单位 备注
分流I: 普通语言学（9个学分）
LT5401 语音学和语音学 P5 3
LT5402 句法和形态学 P5 3
LT5403 语义学和话语 P5 3
第二组：语料库和实证语言学（9个学分）
LT5406 心理语言学 P5 3
仅适用于城大人才计划。
将从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科加授课式研究生学位课程中转出。
LT5411 计算语言学 P5 3
LT5421语料库语言学 P5 3
第三组：教育语言学（9个学分）
LT5407 应用语言学的研究方法学 P5 3
仅适用于城大人才计划。
将从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科加授课式研究生学位课程中转出。
LT5451 教育学语法：中文和英文 P5 3 ^, @
LT5458 计算机辅助语言学习 P5 3
第四组：笔译和口译（9个学分）
LT5603 翻译理论 P5 3 *
LT5604 翻译方法学 P5 3 *
LT5605 口译方法学 P5 3 *
3. 流动选修课程。(9个学分)
学生必须从各自的分流群中选修3门课程。
课程代码 课程名称 级别 学分 单位 备注
分组A：普通语言学
LT5417 语言普遍性和语言学类型学 P5 3
LT5431 语法的功能方法 P5 3
LT5454 汉语语法 P5 3 ^, @
LT5456文本语言学 P5 3
LT6422 语义学的高级课题 P6 3
LT6423 句法学高级课题 P6 3
LT5457 计算性词汇学 P5 3
LT5411 计算语言学 P5 3
LT5458 计算机辅助语言学习 P5 3
LT5510 汉语和英语语法的对比研究 P5 3
LT5421语料库语言学 P5 3
LT5416 历史语言学 P5 3
仅适用于城大英才计划。
将从BALLA的本科加授课式研究生学位课程中转出。
LT5432 词汇语义学 P5 3
仅适用于城大英才计划。
从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科及授课式研究生学位课程转入。
LT5451 教育学语法：中文和英文 P5 3 ^, @
LT5455 语用学 P5 3
LT5406 心理语言学 P5 3
仅适用于城大英才计划。
将从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科加授课式研究生学位课程中转出。
LT5407 应用语言学的研究方法学 P5 3
仅适用于城大优秀人才计划。
将从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科和授课式研究生学位课程下转入。
LT5430 语言学专题 P5 3
LT5409 系统功能语言学 P5 3
LT5199 专业实习 P5 3 #
B组：语料库和实证语言学
LT5432 词汇语义学 P5 3
仅适用于城大人才计划。
将从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科加授课式研究生学位课程中转出。
LT5422 语言的神经认知 P5 3
LT5459 术语与翻译 P5 3
仅适用于城大人才计划。
将从BATI的本科加授课式研究生学位课程中转出
LT6421 语料库和实证语言学的高级课题 P5 3
LT5458 计算机辅助语言学习 P5 3
LT5457 计算性词汇学 P5 3
LT5431 语法的功能方法 P5 3
LT5451 教学语法：中文和英文 P5 3 ^, @
LT5401 语音学和音素学 P5 3
LT5407 应用语言学的研究方法学 P5 3
仅适用于城大英才计划。
将从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科加授课式研究生学位课程中转出。
LT5403 语义学与话语 P5 3
LT5402 句法和形态学 P5 3
LT5417 语言的普遍性和语言学类型学 P5 3
LT5456 文本语言学 P5 3
LT5510 汉语和英语语法的对比研究 P5 3
LT5199 专业实习 P5 3 #
C组：教育学语言学
LT5412 语言教学 P5 3
LT5418 第二语言发音获取：从理论到实践 P5 3
LT5452 对外汉语学习与教学 P5 3 ^, @
LT5460 第二语言学习的研究 P5 3
LT5461 认知与语言差异 P5 3
LT5411 计算语言学 P5 3
LT5421语料库语言学 P5 3
LT5431 句法的功能方法 P5 3
LT5420 语言艺术与文学 P5 3
LT5432 词汇语义学 P5 3
仅适用于城大人才计划。
将从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科加授课式研究生学位课程中转出。
LT5401 语音学和语音学 P5 3
LT5406 心理语言学 P5 3
仅适用于城大英才计划。
将从BALLA/BAMDCM/BATVB的本科加授课式研究生学位课程中转出。
LT5403 语义学与话语 P5 3
LT5408 社会语言学 P5 3
仅适用于城大英才计划。
将从本科加授课式研究生学位课程下的BALLA转入。
LT5402 句法和形态学 P5 3
LT5453 广东话。发音、词典和语法 P5 3 %, @
LT5462 教育中的语言社会方法 P5 3
LT5510 汉语和英语语法的对比研究 P5 3
LT5199 专业实习 P5 3 #
群组D: 笔译和口译
LT5606 翻译文化 P5 3
LT5601文体学与翻译 P5 3
LT5617 翻译的双语阅读和写作 P5 3
仅适用于城大人才计划。
将从BATI的本科生加授课式研究生学位课程中转出。
LT5627 高级口译 P5 3 *
LT5621 翻译中的语言和文学 P5 3 *
LT5633 表演与翻译 P5 3 *
仅适用于城大人才计划。
将从BATI的本科生加授课式研究生学位课程中转出。
LT5626 翻译与比较文学 P5 3 *
仅适用于城大英才计划。
将从BATI的本科生加授课式研究生学位课程中转出。
LT5630 笔译和口译的特殊主题 P5 3 *
仅适用于城大英才计划。
将从BATI的本科生加授课式研究生学位课程中转出。
LT6505 法律翻译 P6 3 *
LT6514 高级法律翻译 P6 3 *
LT5421语料库语言学 P5 3
LT5628 人机互动翻译 P5 3
LT5451 教学语法：中文和英文 P5 3 ^, @
LT5459 术语与翻译 P5 3
仅适用于城大人才计划。
将从BATI的本科加授课式研究生学位课程中转出
LT5456文本语言学 P5 3
LT5199 专业实习 P5 3 #
4. 自由选修课: (3-6个学分)
3个学分：学生选择LT6580硕士项目，算作6个学分单位
(学生可以自由选择任何一门为语言研究硕士课程提供的3学分单位的课程。)
或6个学分：学生选择LT6582顶点项目，计入3个学分
(学生可自由选择任何两门3学分的语言研究硕士课程)
教学媒介和评估
教学语言为英语，辅以普通话。
% 教学媒介为英语，辅以粤语。
评估的媒介是英语，辅以中文。
*英语是主要的教学和评估媒介，在涉及英汉翻译和口译或中国语言数据/文本的情况下，以中文（广东话/普通话）作为补充。
* 英语是校园教学和评估的媒介；个别实习伙伴可能需要使用英语和/或中文。
入学要求
要获得入学资格，你必须满足一般的入学要求，并且必须。
持有由大学教育资助委员会资助的香港高等教育机构的学位；或
持有大学认可的本地或非本地院校所颁发的相当于上述水平的学位；或
已符合大学为此目的而认可的专业机构的法人资格的学术要求；或
已获得同等资格，或提供学术和专业造诣的证据，并为此目的被大学接受。
申请人可能被要求参加入学测试和/或面试。
如果申请人的入学资格是在教学语言不是英语的机构获得的，还应该满足以下最低英语水平要求。
托福考试（TOEFL）59分（修订后的纸质考试）或79分（网络考试）@#；或
国际英语语言测试系统（IELTS）的总分达到6.5分；或
大学英语测试（CET-6）的450分；或其他同等学历。
鉴于COVID-19的最新发展，"TOEFL iBT Home Edition "和 "IELTS Indicator"，如下所示，从2022/23学年起被接受为满足大学TPg课程入学最低英语水平要求的同等资格。
TOEFL iBT国内版：79分；或 雅思指标：总分6.5分。
@托福和雅思成绩被认为在两年内有效。申请人需提供在大学申请期开始前两年内获得的英语测试成绩。
# 申请人需要安排教育考试服务中心（ETS）将其托福成绩直接寄给大学。城大的托福机构代码为3401。
此文章摘自学校官网Department of Linguistics and Translation (cityu.edu.hk)
