Chapter 01 CATTI笔译考试评分标准是什么？
l英译汉: 10 paragraphs × 5 points = 50
l汉译英: 10 paragraphs × 5 points = 50
l正确译出其中14 paragraphs，理论上能得70分；
l实际得不到那么多分：
l第一、 CATTI评分按层次给分，标准是ABC。
l一段5分的段落实现了A (accuracy词典定义)，得基本分3分；
l译文达到了B (brevity) & C (clarity)，考生能再得2分（超越词典的表达），共5分。
l1. The idea is that Apple designers strive for simplicity just as Picasso eliminated details to create a great work of art.（2015年11月二级笔译实务）
l译文一：其意思是苹果设计师追求简洁，正像毕加索消除细节，创造出了一幅伟大的艺术作品。
l+ 3
l译文二：其意思是苹果设计师追求简约，酷似毕加索删繁就简，创作出了一幅传世之作。
l+ 2
l2. The story, friends and colleagues say, is classic Laurene Powell Jobs. Famous because of her last name and fortune, she has always been private and publicity-averse. （2014年5月二级笔译实务）
l劳伦的朋友和同事说，这就是典型的劳伦斯·鲍威尔·乔布斯。虽然因为财富和夫姓而声名显赫，但她一向深居简出，不喜欢抛头露面。
