真题回顾丨2024上外考研英语MTI初试真题速递
2024考研的初试于昨天结束了，首先祝贺同学们考试顺利!预祝大家金榜题名学业有成!同时也非常感谢小伙伴们对今年真题的回忆，对回顾比较完整的真题的解析以及参考答案，高译近期也将陆续分享，敬请关注，备考加油!
2024上海外国语大学硕士研究生考试
英语MTI英语翻译基础 真题回顾
满分150分 考试时间3小时
一、汉译英70分：
翻译篇章里面5段划线部分，其中涉及到词语包括：诗和远方、上海武康大楼、老建筑保护和修缮、80年前，面对武康路的美景，萧伯纳曾如此赞：“走进这里，不会写诗的人想写诗，不会画画的人想画画，不会唱歌的人想唱歌，感觉美妙极了。”)城市规划与建设、古建维护。
二、英译汉80分：
翻译篇章里面也是5段划线部分，文中从Nigeria national pension committee director general引入讲了尼日利亚经济改革大背景，本次养老金改革的成效可圈可点，Nigeria national pension committee的director general以及主张建立该委员会的前任总统、相关机构(director general曾担任该机构Secretary)，还有改革核心contributary pension scheme的人数增长，这次改革作者的支持与建议。
2024上海外国语大学硕士研究生考试
英语MTI翻译硕士英语科目 真题回顾
满分100分 考试时间3小时
试卷一共六页，阅读篇目占A4纸五页半，主题是文物归还，文章开头是德国向尼日利亚归还贝宁王国青铜器的叙述，结尾是归还后当地博物馆的做法，中间讲述了一系列支持文物归还的博物馆和拒不归还的博物馆，其中大英博物馆规模最大，作了详细讲述。
一、阅读理解(50 分)
第一道题，10分:
When Visits to a Museum Become an Ethical Dilemma British Museum, repatriation of artworks 1. According to the author, how do legalistic conventions often clash with moral considerations when it comes to the repatriation of artworks, especially Nazi-looted artworks and colonial era objects?(10 分)
第二道题，10分
what does "optimistic feeling" mean according to the author in the last paragraph?
这道题指明在文章结尾，谈到了尼日利亚从贝宁王朝的当时辉煌，且相较当时的欧洲，感受到积极情绪，并且他们的传统工艺有传承下来并没有消失
第三道题，30分
What are the reasons British Museum ...(大英博物馆称其合法拥有的理由)? Discuss the justifications of these arguments and critically analyze if they are valid. In your opinion, should museums be more flexible in the approach to repatriation, why or why not?no more than 200 words.
要说明文章里不愿归还文物的国家原因是什么，并且要对这些原因给出critical看法，并说说你自己是否觉得在处理归还文物的问题上要灵活(因为文中举了英国和希腊的例子，尽管希腊再后来建成博物馆，双方还是达成了合作并将文物留下英国的方案)。
二、写作(50分)
AI, ethical risks, examples and measures (no more than 400 words)
人工智能面临的道德困境，举例+提出解决方法(ensure the responsible development and the deployment of AI technology )。
2024上海外国语大学硕士研究生考试
汉语百科与百科知识 真题
满分150分 考试时间3小时
一、语句解释(6 分*5，共30 分)
1、工欲利其事，必先利其器;
2、不积跬步无以至千里，不积小流无以至江海;
3、海内存知己，天涯若比邻;
4、知之为知之，不知为不知，是知也;
5、观一叶而知秋，道不远人即为此;
二、问答题
1、中国在哪一年恢复了在联合国的合法席位?(3 分);
2、联合国有多少个成员国，常任理事国是哪几个国家(2.5 分*2，5 分);
3、列出瑞士、伊朗、巴西、南非、澳大利亚的首都(2 分*5，10 分);
4、中国的陆地接壤国中，中国与哪个国家没有划定完整边界线(2 分);
5、列出世界上五种最重要的货币。(2 分*5，10 分);
三、论述题(20分)
简述你所知道的欧盟。
四、作文(70分)
1、简述对和平共处五项原则的理解(400字30分)
2、为什么气候变化成为热点问题(500字40分)
真题的解析以及参考答案，也将近期陆续给同学们分享，敬请关注。本篇由上外考研高译教育分享，仅供助力考生备考参考。希望对备考中的小伙伴们有所帮助哦，备考上的问题，也可添加高译咨询老师微信咨询。祝大家学业有成，一战成硕!
备考福利!
添加高译咨询老师领取初试备考模拟题(真题难度)，发送“考研+备考专业+免费资料领取”
