在纽卡斯尔读口笔译硕士能去联合国？英国翻译学院原来这么厉害！
纽卡斯尔大学（Newcastle University）翻译学院与蒙特雷国际研究院、法国高等翻译学院并称为“世界三大顶级翻译学院”。继续上期讲述了纽卡T&I的课程构成，以及学术课和实践课之后，这次继续由在纽卡翻译学院就读的学长给大家做介绍。
这里简单介绍一下五花八门的选修课。纽卡T&I的选修课十分多样，可以满足许多学生在各个领域的兴趣。除了我之前说的法律翻译和软件本地化，还有游戏影视翻译，戏剧翻译，口译科技研究等等。不过每年的课程都会有不同的尝试，所以有些课这几年没有，过了几年就又回来了，比如我听学长学姐说过之前还有话剧歌词翻译，但是由于太困难就暂时停课了。
纽卡T&I为什么能叫做“王牌专业”？
纽卡QS总排名今年是110，本校的医学和翻译专业更是闻名全球。我到了纽卡的T&I后才见识到，原来一所学校对自家王牌专业倾斜的资源能夸张到这般程度。让我举一个最直观的例子：翻译专业光是带有数个口译箱的口译教室，就有两大间。而最先进的一间口译教室所配备的口译会议设备，甚至比联合国日内瓦总部口译箱用的设备还要先进。
口译教室里的模拟会议
自主练习室里的设备
读到这里应该会有人问我是怎么知道纽卡的设备比联合国先进的。这还真的不是道听途说，纽卡的T&I甚至有和联合国合作的游学项目，让我有幸一睹联合国的会议口译。此外纽卡T&I还有许许多多的游学项目和志愿翻译机会，都提供给了同学们去尽情参与。
世界气象组织口译箱照片
联合国万国宫前打卡
但这些珍贵的机会和阔绰的投资都离不开老师们带来的教学质量。先前我介绍了Michael和Fred这两位老师。除了他们之外，还有其他许多讲师和帮忙上课的PhD学长学姐也在尽心尽责，给我们的作业给予反馈并上好每一堂课。这些老师之前也都是纽卡T&I的学生，如今他们肩负起这一责任，像当年的老师引领他们一样带领着新一代的学生。
我听过其他专业的同学向我吐槽他们的老师都是上完课就走人，平时也不怎么联络。在这一对比之下，我觉得纽卡的T&I就像一个大家庭，每一位老师都希望自己的学生能学有所成，不辜负纽卡翻译系的招牌。而他们也曾是学生，毕业后在社会上从业数年后回到母校传授经验，进行着知识的传承。在日常生活中，他们也欢迎每一位学生找他们做一对一谈话，解决学习和生活上的疑惑。Fred作为创始人，我能感觉到他对每一位学生都视如己出的态度，他会加每一位同学的联系方式，跟进他们毕业后的去向，再把成功的事迹分享给未来的学生。
我的导师Michael有心理学背景，所以会对性格进行分析，随后基于数据进行分组
有这般优秀的团队，再加上出色的教学条件，我很庆幸我选择了纽卡的T&I项目来给自己的学生时代划上句号。也欢迎学生们来申请纽卡斯尔大学的口笔译专业，如果对于申请感兴趣，或者对于后期的笔试和面试有问题，欢迎问小编，然后就能找到我啦～
